やったあ!! ニッポンのワンツーだぁ!!ヴィクトワールピサとトランセンドがやりました。
ドバイ・ワールドカップ。世界最高賞金額レースとして知られるこのレース。日本馬は1996年から挑戦してきました。15年目にしての栄冠です。
イギリスの競馬専門誌のサイト「Racing Post.com」は、「苦境に直面する国民を励ますような驚くべきワンツー」と伝えています。
THE world's richest race resulted in a triumph for Japan when Victoire Pisa (Katsuhiko Sumii/Mirco Demuro) beat Transcend to record an amazing one-two for the beleaguered nation in the Dubai World Cup.ドバイに集まった世界の競馬関係者の皆さんも、日本支援のメッセージをプリントしたポロシャツを着用しました。
However, the day belonged to Japan, still struggling to cope with the aftermath of the earthquake and tsunami earlier this month. Many of the owners and trainers wore polo shirts emblazoned with a message of support for those affected.ヴィクトワールピサを勝利に導いたミルコ・デムーロ騎手の言葉。日本が大好き。ありがとう。
[BBC Sport - Horse Racing - Victoire Pisa wins Dubai World Cup as Twice Over fails]
"I love you Japan, thank you so much," said Italian jockey Mirco Demuro after his win.馬主さんの娘さんの言葉。今日は日本のための日。夢みたい。1着になるなんて信じらない。日本のすべての方々から受けたサポートに感謝します。
[BBC Sport - Horse Racing - Victoire Pisa wins Dubai World Cup as Twice Over fails]
"This day is for Japan," said Manami Ichikawa, daughter of winning owner Yoshimi Ishikawa. "It's a dream - it's the number one thing and it's unbelievable. We appreciate all the support we've received for everyone in Japan."角居調教師の言葉。日本が大変な時に世界最高のレースで勝利するなんて、最高に素晴らしいことです。日本の国全体が私を支えてくれているように感じました。
[Japanese 1 2 as Victoire Pisa lifts World Cup - Horse Racing News | Racing Post]
Trainer Katsuhiko Sumii added: "To win the richest race in the world when Japan is going through a tough time is fantastic. I felt the whole country was backing me."とってもスローなペースで流れたレース。スタートで出遅れたヴィクワールピサですが、早めに先につけたデムーロ騎手の好判断が光ります。
[Japanese 1 2 as Victoire Pisa lifts World Cup - Horse Racing News | Racing Post]
これほどのスローペースだと、ブエナビスタは辛いですね。8着ですか。有馬記念からいきなりぶっつけというスケジュールもちょっときつかったかもしれません。でも、彼女の実力がこんなものではないことは、みんな知っています。
レースの動画と成績表を貼りつけておきます。
